O knize: rok / Nizozemský diplomat Robert van Gulik byl vynikající, nadaný a tajemný člověk. Posuďte sami, za těch 57 let, co dostal, se naplno realizoval v mnoha oblastech najednou. Orientalista, diplomat, hudebník a spisovatel, jeden z nejerudovanějších lidí své doby a nejvzdělanější sinolog 20. století. Je však známý po celém světě, především jako autor série detektivek o soudci Dee. Tohoto hrdinu si vypůjčil z čínského románu „Di Gong An“ (XVIII. století), který byl založen na biografii skutečné osoby, která žila v 7. století. Knihy o soudci Dee jsou zajímavé, originální, bystré a napínavé, nelze se od nich odtrhnout, čtou se snadno, ale jsou vnímány hlouběji než běžné detektivky - je v nich neměnný pocit dojemné historie a dávné moudrosti. Jak to Holanďan, který anglicky psal o čínském životě v 17. století, dokázal, mi zůstává záhadou. Není pochyb o tom, že van Gulikova díla jsou adaptována pro evropské publikum, například soudce Di je rozhodně racionálnější člověk a úředník, než bylo ve středověké Číně zvykem. A zároveň jeho okolí žije v náboženských tradicích taoismu a buddhismu, které byly v té době známé, a věří v existenci démonů a nadpřirozených bytostí, což detektivům dodává lehce mystickou příchuť. Kresby pro své příběhy si mimochodem spisovatel vytvořil sám. Ukázalo se, že je stejně mistrně a dokonale v čínské tradici jako příběhy samotné Obsah: 1. Robert van Gulik: Buddhovo zlato (Překlad: M. Aryeva, E. Zvjagin)2. Robert van Gulik: PĚT PŘÍZNIVÝCH OBLAKŮ (Překlad: E. Volkovysky)3. Robert van Gulik: PAPÍRENSKÁ ZNAČKA (Překlad: E. Volkovysky)4. Robert van Gulik: PŘIŠLO S DEŠTĚM (Překlad: E. Volkovysky)5. Robert van Gulik: Lakované plátno 6. Robert van Gulik: Noc ve strašidelném klášteře (Překlad: V. Jordan)7. Robert van Gulik: Záhada Jade Boardu (Vražda v květinovém člunu) 8. Robert van Gulik: Čtyři prsty (Překlad: A. Kabanova)9. Robert van Gulik: VRAŽDA MEZI LOTUSY (Překlad: E. Volkovysky) 10. Robert van Gulik: Smrt pod zvonem 11. Robert van Gulik: Červený altán 12. Robert van Gulik: Náhrdelník a dýně 13. Robert van Gulik : DVA BEGROWS (Překlad : E. Volkovysky)14. Robert van Gulik: JINÝ MEČ (Překlad: E. Volkovysky) 15. Robert van Gulik: Básníci a vražda 16. Robert van Gulik: Císařova perla 17. Robert van Gulik: Vražda v labyrintu (Překlad: I. Kormilcev) 18. Robert van Gulik: Duch v chrámu 19. Robert van Gulik: KRÁLOVSKÉ rakve (Překlad: E. Volkovysky)20. Robert van Gulik: NOVOROČNÍ VRAŽDA (Překlad: E. Volkovysky) 21. Robert van Gulik: Vražda v čínštině: Smrtelné nehty (Překlad: A. Bondarenko, M. Rubinstein) 22. Robert van Gulik: Noc tygra (Překlad: E. Volkovysky)23. Robert van Gulik: Krajina s vrbami (Překlad: Alexander Kabanov) 24. Robert van Gulik: Vražda v Kantonu